16 / 64
Censura
y
Aprobación Eclesiástica
ll tmo. Señor:
En
v i~ ta
de l a an t e t·io r com is i6u q ue S. S.
Il tma:
me enca rga, he ten ido a b ie n impon e r me e ui cladosamen–
te de la obri ta
E N
CA ~TE LL ANO
Y AYM AR.A ,
esc l'i ta po r e l
St·. Cura F e tipe López l\l enendez, con e l titul o
"El
Alcoho·
lismo", en la q ue demu es t r a háb ilme n te y co n experien–
c ia. hajo clife t·en tes as ppctos. l as consec uenc ias de la
deshonra. los p li gro ·, los pp rjui c ios y l a mi. ma mu e r t e
f ata l, qu e oca. lo na t> s t
b t·u tal v iei o. a l a degene r ad a
p a r te de la hu ma ni dad. y c¡u e :h a dado lugar, a q u e l os
esc ri t or >s en todo ti mpo y luga t·, así como los a r t istas
rep resPn ten e n c u ad ros ingen iosos.\' abominah lf' S,
GRA–
nA T JM,
los m á
r epugnantes ac tos <'l e la heoelpz a fln de
ex t lng uil'!a . En cua n to a la ve rsi ón armara. no d udo
q ue e llabo r io. o St·. Cu r a López. ha puP: to todo s n con a –
to p a m d ar e l ll eno a su in te res an te tmha jo en f avo r
de la c las e ind ígen a : Pn ve rrlad. si és t a h eh e e l a lcobol',
nOes pu e COn l a f t•ec nenci a
Q UP. Sf\
e re<> ,
ino
"'O]
amen t e
en c ie rto. ca os : p pr o Pstá mu .r b ien p t·evPn ir pa r a apa r–
ta t·l a del mal u o. Los qu e
má '~
apu r a n la copa h ab it u a l
peligt·o. a son los qu e s ha ll an consti t níel os en vida o–
c ia l en el vob l adü. Si el irliom a a:vma t'a, as í ll amado.
t u vie.. e su ortología
.v
o t·tog r¡¡fía of icia l b ie n aceptad a e
impi an tad a con lo. cuat ro son idos del fonetismo. no r e–
s nl t al'Ían las t r adu cc iones fo t·zar'la. y oc;cu t' a". como se
h an vi. to en lo. cl iff' rf' n tes opl'isc ul os puhlif'a i'l os, no so–
l amen te pa t·a lo. inilígena. , sí tamh ié n pa·r a l os q ue de–
sea n ap rend er e l t a l idi oma,
Po r lo d t>más, omo es t ímu lo al auto r
ne·"EI
Alcoho·
lismo'" c reo de mi debe t·
,. comencl a r l a con. ig ui ente
a pr obac ión a R. S. Tl tma ., ele l a ob r a qu e nos o upa y de
l a fi e l opia del Tt·isagio de l a
ma. Tt· inid acl . s al vo el
mejor parecer de U.
~.
Tltma.
E . c uan to expongo en
cumDli m ien to de m i come t ido.
La Paz, 21 de F eb r Pro de 19:?4.
Wen~eslao
Loayza
v.