314 / 322
P*E DE ERRATAS
Pág .
10
Fila
24. Dice
.Aguadate; debe decir
Aguar-
diente .
Páo· ~
17
Fila
1
djc Arino o
'
d b
/
decir Arenilla .
Párv .
.W
}fila
25
di
·e
füho, d be docir, Bacín.
1
ág.
2~
Fºla
21
dice Bizn
i
to, debe decir
Biznieta.
rINALES
En Aymara
y
en Kechua existen pa'1a,b1
1
a cuya
r.-ronuncfación pr entan erías d:ificultades a
quienes
Jamás
tuvieron la oportunir lad de oídas .
En
mi libro :
· ·uramática d 1
"K
chua y A mara he expue ..to
al.g·1rmas
i· e~>· l·as
práctica para al iar esa dificultades.
El ·o ·to . levado de la pr-eisente obra no ·me ha
permitido intercalar un texto completo sobre las dife–
r
útes
p1·ontrncia ione ' d
ada letra
ca
tellaria utiliza-
la
en •ambo léxieo· razón por la que me abstuve dar
a
t
ouocei· la numero,
a
yq,riacione de c-ada letra, en dife–
rnnt .
valab1·a ·.
Ru
go
a
quiene·s tengan interés con–
:
ul tar mi obra ' ramáti a
Kechua-Ayma.ra".
La ini
·ia
ión a
.la
lectura es ritura de nue tr .
<
l>ol'Í 'en s. ya
110 • ,
tan
probie~ática.
Para
ir con rapid z
en
la alfabetizaición ele
:io
11
·u· s indí · na ,
pref rible ini i•arlo en su idiroma na-
'
tivo.
011
mi
silabario en ª:>mara
'Y·atekaña"
tuve ··
~. el
opo1·tun
ia
l
áe
comprobar numero.
O'S
ca
o de
extraord~IJal'ia
intelig
n ia
de nue tro niños indios en.
la
inicia–
ción.
a
Ju
lectm
a
y
e
critur a.
m
diante
su
1
ngua nati
d.
-
150