119 / 464
SPIBANTI GUT'l' UHALl
PAPUAN)~ )~
AU TRALIANlt
417
tagu :
33
tayo,
27
taho:
25
tau, t mt-ve
sanglle -
34
bebe-1 'uha:
36
bebe-1 'oho :
35
bebe-nt
fi:ufalla -
29
1'OgO,
'
1, 32
o-rogo :
27
1'01,0 :
3
0-1'0'0
veni re -
1
gote :
Poom
.hoda,
23
hOCb;
6
yone :
35
ona
cane -
15
sa- hewa-napa :
4 1
h awo
b i anco -
15
goi,
14
gui:
K a l
hoe,
Poom
h a i
piover e -
2 1, 22
hai-sava :
18 hai-hava
masch.i o -
7
ma-ge :
23
m a-h'
madre -
28, 1-3 4
ma-gi :
33
ma-'i
dOl1na -
25
7wmada,
29
homedo
:
15
amadu
mosca -
32, 33
71,01"0 :
28, 3 0
oro
stella -
11
gUpU1"Zt,
9
hOP01",
Mabui ag
gupCl? ':
10, 11
Uptwu ,
7
op olo
ombe l ico - '
34
guma :
3 1, 32
um.a,
26, 27
uma-ha
strada -
34
gudi:
25, 32
udi
cal ce -
1 1
gubi1'i:
4 1
amb01"0
seppell i r e -
ki1'i- ka :
7
i 1'i
frutto del pane -- 0 1
holo :
"\
a lman
ól o-gol
monte -
5
hut:
19-;¿2
'lüi;
44, 45
hita:
34
i t a
osso -
44
?n'/,tgu,
Bongu
1?wka :
44
mohzt,
4 -
moho
uanana -
32, 34
baya,
28, 3 0 , 33
paya :
33
baa
noce di cocco -
2 6-28, 32
hina
test~
24, 29, 32
hina
capelli:
30
ina
testa, capell i -
11
7wiani :
17
aiane
topo
35
howa :
17
opa
calce -
2 6
gobe :
K ai
upe
co ll o -
4 4 , 45
ku tani :
36
ü tune
collo .
eguono alCllni esempi di spi ranti papuane corrispond enti ad
sp losive guttural i aus tr a li ane :
12 0 yahlw,
11 8
y ehka
due : R a i
yahe) yeyahe,
Poom
yahe/w
- 12 0 , 40
ka1"bvo,
181
7wol aba
tre : Poom
há1"aba,
Bog.
Xalub -
94 hoodoo
( 15
hotthe1")
cane : Poom, K amok a
hoda
-
128
lntdda
cape lli: Poom
hodo
- ]
4 5
lwo1'i
testa : Poom
71,01"'0
-
124
koa
pioggia: K a
i
hoe,
Poom
hai
(K elana Ra i
ko.ya)
- ]
02
1<.00 t oo,
190 gutta
fumo : Kai
hosa.
4:95. Nel le lingue aus t ra li ane abbiamo spesso
t
::>
th
(talvolta
d
::>
dh)
'come mutamento spontaneo, indipendente dall a quali ta
d ll a voca l ch s g ue.
11
th
ha il val or e di spi rant.e , Ilon di
aspirata . W . chmid t scrive, non so per cll',
t'
d' .
Ne ll' oper a
de l
CUl'l',
a lmeno, la g rafi a
e
ing lese.
] 99 tolem,
2 01 ,20
to l omi ,
202
t oo l omi
anitra ner a :
20 1
tholo?7ú '-
69, 19 0
tW"1"00,
69
a
ttWU,
7 9
t001'O,
80, 1
t001"00
serpell Le :
thuro,
69
t7nt1'u,
7 1
th01"0,
78
thu'Y'oo
-
11 5
t'i1 '1'a,
16 8 tie1'
den t i :
] 82
I.hi1'1"a
-
9 7
tamboo,
99
tambo
laLt :
99
¿hambo
-
12 1
tu l a, 13 1- tulw",
141
too l a,
14 6
tttUa
wood:
11 4,
] 30, 13 1 thoolCt,
1 1
thooloo
(e
t oo l oo)
-
11 8
tullba,
126, 133
talba
bar ba :
11 4
t hulba
-
44
ttwe,
46, 49
t001'00,
56
tw'o
[uoco :
- 5
tho01"00
-
45,
4
toopo
46
topoo,
47,
4 ,
49
toopoo,
56 tU1'O- tupu
fumo :
50
thopo,
5 1
thoopoo
-
3 0
tallong, 11 9
tallan,
120
tall ang,
153
taUna
lill g ua :
29
thallan,
124
thalei n -
95, 97
tangoo
g r asso:
99
t1wngo
- ->-
125
teego01 'a,
145
tigct1'oo,
•