201 / 242
'
\
1
VlCARIA 'CAPl'!'ULAR DE LA
DIOCESIS DE LA PAZ
,.
a
21
de noviembre de-
1922.
~
fase
et
qnte.rior ,
u
e
atecismo
-
Devqcionar,io
Cds~
tellano
-
4_ymár(i,-
1
:J.
al
e.~a1nlln
y
ce1~sura
de
Su
Señorí;a
,
el ·Canót;ifto fenitenciarioD .
iJ.
WenCe.slao
Loaiz~
V.
·!?-odríguelt
,·
'
•
l
Iltmo. señor Vicario Capitular'.
'En m¿rito de la anterior comt:sión de
S. S.
llt1na.,.
he. téttid'Ú la honra de le'er cuidadosamente el libro
qt_ie contiene la versión del
u
e
atecis1no Castellano del
'
.
Nuevo Ripalda·,al Ayn1ara)JJ :tan neéesaria y útil para
la
pobre raza indígena) como para los que poseen el
indicado idioma,. cuyo fondo . de fe y tnoral religiosa,
que enseña
N.
S.
M.
Iglesia) sin embargo de los
ntodismos
y
c·ircu.nloquios del fonetisnto duro y qrus- –
coJ
, q '~~e
dificulta:n la traducción; a
n~i
hutnüde {u1:c-io,
en nada se ha alterado.
.(.
Por lo mis1no, creo ser muy necesaria la aproba–
ción
y
la. C:onsigJ;tiente publicación del expresado
((e
a–
tecis1no-
Devocion~rio
.C.'astetlano
Ay·n~aran
J,
salvo el .
.
1
mejor pa1"ecer de
S.
S.
Iltma. Con lo que
n1,,~
pa.rece
haber cumplido mi cometido
.
1
La Paz.
27
de noviembre de
1922 .
1
•
W
enceslao
~o_aiza
·v.
.
.•.
'
.
,
.
....