38 / 102
ANATOMIA NACIONAL
Ojos .................•.......
: .
ÑRhni
Párpados ................•... Ñahnipccaran
Pest.añas .. . . . . . .. . . . . . .. . . . .
0cechipra
Globo clel
ojo ...............
:Ñahui
run!:,9
ó
Nahnip
runtunóNahuip rurun
Oído ............. o ..
0
o. o••o .. o Uya rinapacc
Oreja .. o. o. . ooo .. o. o. o. oooo Rinri
Cartílago de la oreja .. oooo Rinrip ccapru ehun
A ntitragoo .....
0.
oo. o .. o•• o. o. RinripabuRll cnn ó
rm-
ripahuall cuchan
Piel
0000000
ooooooooo···o·····o Ccara
Pelos ooooo.. o .. o ... o oo. o .. o. Chnccha
Cuero cabelludo .o ooooo
00 •••
Chqccha ccara
Uñas Ooo.
00000
o••·· ....
000000
Cilio
Org. olfato Ooo
00000 ••• 0 •••• 0.
Musquinapacc
Nariz .. o. ooo .. o
o ••••••
o .... oo Sincea
Cartílago de la nariz .. ooo. Sinccap ccapruchun
Cuello ..
000 ........
o OO ..
0 •••••
Cunea
N uca .. oo ... oo ........ o...... Matanca
Organos de la digestión .. .
Faringe ....................... Millputin (1)
Esófago . o. o............ o.... Tonqcorin
Laringe ...... o .. o ... "' ... o .. Pantaccnin (2)
Estómago..•.........
0 ••••••••
Huicsa
Intestinos ..
o
o .... o . o......... Chunchuli
(1)
uMillputino
Quiere decir órgano de la deglutición. Viene del
verbo
millpuy
(tragar, deglutir). Dicho uombre supone que los in–
dios conocían la función principal de la faringe.
(2)
Pantrwcnin.
Quiere
d~>cir
órgano que se equivoca. Cuando
durante la digestión no pasa el bolo alimentido de la boca á la fa–
ringe,
y
cae sobre la glohis,
equit•ocando
su camino, se dice en
qu~-
-
chtta pantaccninmmt yaycm·ccttsca,
esto es que había penotrado en la
laringe, en el órgano que se equivoca. Realmente, será
m~>tafórico
decir que la laringe se ha equivocado al permitir que el bolo alimen–
ticio no continúe su camino anatómico y caiga sobre él; pero, aparte
de que la metáfora no·es de mal gusto, es evidente que la obstruc–
ción de las vías aerea11, con los alimentos que deben ser deglutidos,
se produce cuando la laringe funciona
int~>mpestivamente, ~>n
los
momentos precisos en que la faringe debe imprimirle rumbo al pro–
ducto de la digestión bucal; ó en otros términos, hay pues ocasión en
que el órgano de la voz equivoca su" fisiología, anticipándose á la
función de la faringen.