89 / 406
/
SAN MATEQ, 23.
cuna,. Fariseocunataj, hipocritas !
imaraicuchus ok@ycunquichej viu–
dacunaj huasisninta, jatun ora–
cionta
ruaycu
nispa;
cair.aicu
apanquichej astahuan Basa jui–
Ciota.
· 15
_¡
J ai kancunamanta, kelkeri–
cuna, Fariseocunataj, hipocritas!
·imaráicuchus mamakochata jall–
p'atahuan muyunquichej uj ka–
tejniyquichejta
ruanaiquichej~ai
cu; ruaskaña cajtinri, kancuna–
manta iscai cutitahuan infiernoj
huahuanta _..,ruaycunquichej.
16
¡
Jai ·kancunamanta, ñanta–
. ric111chej
ci~go~
! picuna ninqui-
chej : Pillapis temploraicu 'jriraj,
.maria imapis', can ; pero, . pillapis
juraj templopi caj koriraicu, ma–
nu can.
17
¡Mana u an
imaraicun, ¿
Mai15-~P.l!c~fr11J~
richu
1
templo h
caj? ·
'
Fariseos, hipócritas
!·
porque co-..
méis las casas de las viudas, y por
pretexto hacéis larga oración: por
esto llevaréis niás grave juicio.
15
¡ Ay de vosotros, escribas y
Fariseos, hipócritas! porque ro–
deáis la mar y la tierra por ha–
cer un prosélito ; y cuando fuere
hecho, le hacéis hiJo del infierno ·
doble más ·que vosotros.
16
¡Ay de vosotrbs, guías c1e-.
gos ! que decís : Cualquiera que
jurare por el te'mplo es nada ;
mas cualquiera que jurare por el
oro del teJ?plo, ·deudor es.
18
Pillapis a tar
·
ua quiera que jurare por
na imapis can,:;
P.
~
atla; mas cualquiera
~
patai'lpi caj R:o
q e
a e pe>r el presente que
ma'nu can.
está sobre él, deu,dor es.
19
¡Mana unan<;háyniyoj ciegos!
19
¡
Necios y ciegos ! porque,
imaraicun, ¿Maikentaj curaj, ko-
¿cuál ·-es mayor, el presente, ó el
.. cuychu, altarchu kocuyta santi- altar que santifica al preseBte?
ficaj?
·
'
20 Cairaicu, pillapis altarraicu ·
20 Pues el que jurare por el
juraj, pairaicu juran, paipa pa- altar, jura· por él, y por todo lo
tanpi tucuy ima cajraicutaj.
que está sobre él;
21
Pitajchus temploraicu juraj,
21
Y el que jurare por el te·Irlplo,
juran pairaicu, paipi tiacujráicu-
jura por él, y por Aquél que habita
taj.
en él;
_22 Pitaj
janajpac~araicu j~raj,
. 22 Y
~1
que jur?J. por: el cielo,
Dwspa trononra1cu JUran, pa1 pa- Jura por el trono de
Dws,
y por
tapi tiacujraicutaj.
_
Aquél que está sentado sobré él.
23
¡
J ai
kancupamanta~
kelkeri-
23
¡
Ay de vosotros, escribas y
cuna, Fariseocunataj, hipocritas! Fariseos, hipócritas! porque diez–
imaraicuchus meritata diezman- máis la menta y el eneldo y el ·
quichej,
eneldotataj,
cominota- comino, y dejasteis lo que es lo
huan, leymantataj astahuan cha- más grave de la· ley,
es
á
saber,
83