301 / 406
SAN LUCAS, 24.
cananta, quinsa ca3 p'unchaypi–
taj causarimpunanta.
8 Chaipacha paicuna yuyaricur–
lkancu simi niskacunanmanta,
9 Cutipuspataj sepulturamanta,
1huillarkancu cai · imacunata chai
' chuncaujniyojman, tucuynin hua-
t
quincuilamanhuan.
·
10
Carkancutaj María Magdale–
na, Juanataj, Jacoboj maman Ma–
ri.ataj, · chai ujcunata caicunahuan,
cai
~:rp.acunata·
huillarkancq apos–
tolcunaman. ·
11
Pero paicunaman parlaskan–
cuka uj locuraman rijch'aj, mana–
taj creerkancuchu.
12·
Chaihuanpis Pedro jataricus-
.pa, sepulturaman .correrka: c' u.:.
muycuspataj
lienzocunallata ri–
curka, chai imacunaman a ma
-
que sea crucificado, y resucite al
tercer día.
,
8 Entonces ellas se acordaron de
sus palabras,
.
9 Y volviendo del sepulcro, die–
r:on nuevas de todas estas cosas
á
.los once, y á todos-los
demás~
10 ,Y
eran María Magdalena, y
Juana, y María
madre
.de J acobo,
y
las demás con ellas, las que di–
jerón estas cosas
á
los apóstoles.
villacuspa, ripu ka
ljc,<;I.1Jl~~n
13
Caika, iscai
chai quiquin p'u eh
Emmaus sutiyoj an ris
J erusalemmant
ÍSieal=teR:U
·3ma.
14
Parlashar
cutaj
~
·o
lando entre . sí de
pura jakai tucuy
·maeun
todas ·aquellas cosas que habran
manta.
acaecido.
·
15
Parlanacushajtincutaj,
ta-
15
Y aconteció que yendo ha-
punacuspa ujnin ujninta, Jesús blando entre
'SÍ,
y preguntándose.
quiquin
kaillaycuspa,
paieuna- el uno· al otro, el .mismo Jesús
huan tanta rishárka.
se
ll~gó,
é
iba con ellos junta-
mente.
16
PePo ,paicunaj ñahuisnincuka
16
Mas los ojos de ellos estaban
lakayas~as
cash.arkancu
paita embargados, para que. no le ·cono-
mana rej·sinancupaj.
~
/ciesen.
·
17.
Nerkataj paicunata: ¿Ima
17
Y díjoles: ¿Qué pláticas son
· parlaycunataj
caicunaka . cancu estas que tratáis entre vosotros
ninacuskaiquichej kancuna pura
and~ndo,
y
estáis
t~istes?
purispa? Sayaycucurkancutaj lla-
quiskas.
18
Cutichispataj ujnin, Cleofas
sutiyoj caj, nerka paita: ¿Kan sa–
pallaiquichu J erusalempi purejka
can
qtn,manataj yacharkanquichu
[
Q.ui.&
Span.]
12
18
Y
respondiendo ..el uno, que
se llamaba Cleofas, le dijo : ¿Tú
sólo peregrino eres en J erusalem,
y no has . sabido las. cosas que
113