1000089236

SAN . L_UCAS,

17.

¿Manachu chunC'a l'li:mJ2.Ychaskas

¿No son diez los que fuel'on iim–

cajeuna carkaneu? ¿Isk'ot?-ri, mai- pios? ¿Y los nueve dónde están?

pi-taj

cashancu

.¿Manachu pipis tiarka cuti–

muj

Dio~man

gloriata koj, m;:tna

chai cai runaj llajtanmanta caj-

lla-?

¿No hubo quien volviese .

y –

.diese gloria á ·Dios sino· este

e~;.

tranjero? ·

Nerkataj paita:

ataricuy,

Y díjole: Levántate, vete ;

ripuy; feniyqui kespichisunqui.

tu fe te ha: salvado". ,

20 Tapuskataj Fariseocun.araicu

20 Y pneguntado.. por .los Fari- \

maipacaachus Diospa reinon

j~-

seos, cuándo había de venir

mu11anta, cuticherka pai.cunainan, reino ·de Dios, les·.respondió y dijo:

nispa: Diospa reinonka maria ka-· El reino de Dios np vendrá con ad-'.

huanancupa} jinachu jamun.

vertencia;

Ni ninkancuchu

Kahuay cai---:

Ni dirán: Helo aquí, ó hel-o

pi, chairi kahuay jakaipi; imarai- allí: porque · he aquí el reino ·de

cuch~s

Di9si?a reinonka kanpt¡ma Dios entre vosotros está.

ucup1 cashan.. ·

, .. .. .

'-. .

Nerkataj yach-aehiskasnin .u-

Y dijo á shs discípulos: Tiem.::

naman: Tiempo jamunka maip -

(j)

v ·ndrá cuando desearéis ver

cha rircuyta

mu~a

i e· unaj-

los :í-a

Hijo del

hórri-

Churinpa p'unc a

n a

"' :.

ujta, manataj r· un

23 Nisunkachéjtaj:

z·'

pi, chairi k?huáy ·

l"'

riychejchu, ni k

24 Ima:raicucli

lliujlliuj ji a

24 p rque eomo el re látni>'ag(),

janajpacha ujnin_ a u uramanta relampagueando desde una parte

Uiujlliuj nirpayaspa llin.ipin chai de .debajo del cielo; ·· resplandeee

ujnin ladu canla, ajinallataj can- hasta la otra debajo del cielo, así

k a runaj Churinka p'unchaynin- también será .el Hij·Ó' de[ homb>Te

. 1 .

pi. . .

. en :su -día. ,

· ...

25 Péro ñaupajta anch,ata ña-

1 •

25 Mas primero és

hee~sario

que · ·

c'arinan tian, : cai runamitamanta padezca mucho;

·sea reprobado

fuuijch'uska ·canantaj.

de esta · gé nera:ción. . · .,

26 Imainatajchus Noejpa p'un- 26 Y como fué en .los días· de· :, · ·

chaynincunapi - carka, . ajinallataj Noé, así también será en los 'días

canka runaj Churinpa

p'un~hay-

del Hijo

de~

hombre.

nincunapi. · ... ·.

. -'

27 Runacunaka mi.cuj canf!u, · 27 Comían, bebían,

los hombres

ujyaj canéu, casaracu j cancu, tomaban mujeres, y las mujeres

casaracunancupajtaj . koj ·.

cancu, maridos, :hasta el día que entró

arcaman Noé yaicurka c

'fi.ai

p'un- Noé en el arca;

vino el diluvip,

chay cama; diluvi·otaj jamuspa,

@estruyó. á ·todos.

tucuynincuta tucurka.

28 Ajinallatataj carka · Lotpa · 28 Asimismo también como f ,ué

.83