644 / 680
624
RETIRO ESPIRITUAL
se halla el borrador de esta traducción: in–
dicio vehemente de que debió de hacerse en
Italia por alguno de los expatriados, y remi–
tirse luego para su impresión
á
Espana.
5136.-Retiro Espiritual o Exercicios
Para vn dia de cada mes. Compuesto
en Frances por vn Padre de la Compa–
ñia de Jesus. Traducido En Español,
Para la vtilidad espiritual de los Herma–
nos de la Congregacion de la Buena
Muerte, fundada con Authoridad Apos–
tolica, en la Iglesia de la Casa Professa
de la Compañia de Jesvs. De mandato de
el Ex mo. Señor D uque de Linares, Vir–
rey de esta Nueva España. Por D. Juan
Bautista Ioseph de Barry,
y
de Recavi–
lla, Ldo. en Sagrados Canones,
y
Leyes
en la Vniversidad de Paris. En Mexico,
Por los Herederos de la Viuda de Miguel
de Ribera Calderon, año de 1716.–
En 8.º, de 527 ps., s. 1 h. p. n.
5
r
37. - Retiro Espiritual para un día
de
cad~
mes, con Reflexiones Christianas
Sobre diversos assumptos Morales, utiles
a
toda suerte de Personas,
y
particular–
mente para los que hacen el Retiro Es–
piritual un dia cada mes. Escrito en
Frances por el R. P. Juan Croiset de la
Compañia de Jesus. Y traducido al Cas–
tellano por Don Alexandro Alvarez de
Guitian, Factor Veedor Official Real de
la Rl. Hacienda, y Caxas de Vera-Cruz,
y
Puerto de San Juan de Ulua. Sacalo
a
luz Don Fernando Bustillo y Garcia Ca–
vallero del Orden de Calatraba, quien
como Prefecto que es de la M. Ilustre
Congregacion de N. Sra. de los Dolores,
y
Buena-Muerte, fundada en el Colegio
de la Compañia de Jesus lo dedica
a
la
misma Dolorosa Señora. Impresso en el
Real,
y
mas Antiguo Colegio de San Il-
defonso de Mexico, Año de 1757.–
En 4.º, de 4002 (pr. 402) ps.
<1GUITIAN
(D.
ALEJANDRO ALVAREZ....)
Escribio ''Retiro espiritual del
P.
Croiset,
t:aducido al castellano." Imp. en el colegio
de S. Ildefonso de México 1757. 4.-D. Juan
Barn·
tradujo antes en México los
prime–
ros seis meses de este Retiro,
Guitian los
tradujo todos», dice Beristain
(u,
66:
cfr.
r,
137).-Sin embargo, en el papel del P. Aré–
valo, citado al núm. 3123, hallamos men–
cionadas las dos traducciones con esta nota :
<1Fortasse neuter ex his, qui translatores
inscribuntur, verus translator fuit hujus
operis; sed potius aliqui ex
NN. PP.
qu-i
pneerant Congregationibus
B.
Virginis et
Bonre, ut dicunt, Mortis tum in Domo
Pro–
fessorum tum in Collegio Mexicano rite
constitutis~>.
5138.-Retiro Espiritual, segun el Es–
píritu,
y
Methodo de San
I~nacio.
Com–
puesto en Frances por el P. Francisco
Neveu, de la Compañia de Jesvs. Sacale
a luz Traducido en Castellano Vicente
Cabrera, Impressor de Libros en Valen–
cia;
Y
le dedica A la Augustissima Em–
¡1eratriz de los Cielos Maria Santissima
Señora Nuestra. Con licencia: En Valen–
cia, Año 1723.-En 8.
0
,
de 287 ps., s. 16
hs. p. n.
<1Retiro Espiritual.... Sacale
a
luz traduc.
al castellano Vic. Cabrera, impressor. Va–
lenti::e, 172 1, in 8.
0
Sed Vine. Cabrera edi–
tor solum esse videtur, minime vero t.rans–
lator operis, quod sua nihil re fe re ba
t.
Translatorem potius crediderim aliquem
e
nostris Valentinis» , dice también Arévalo
en el papelito mencionado al núm. 3123.
5
1
39.-Romance Real a la Noble,
y
Sabia Congregacion Mariana, Eximia, en
svs nvevamente admitidos Congregantes, ·
para lograr la soberana
y
poderosa pro–
teccion de Maria Santissima. Recitola