1000089094

83 / 242

6[
siméramubá. Esta forma es análoga á la de imperativo, permisivo;
muchas veces dice cortesía.
Imperativo vetativo:
Se expres'a con tábi prepuesto, y mejor recibiendo al verbo in–
terpuesto: cuidado cuentes tatarábi. Esta partícula tabi equivale al
ama quichua, así como el simple ta Ó tási al 11iana quichua.
Para negación ó veto más fuerte, además de la partícula nega–
tiva, añaden Itué prepuesto al verbo: no matarás taicó quepagótoam~
Ituémeá, cuya unión de partículas equivale á la partícula quichua
jactarac con optativo, de fuerte prohibición: pactarac huañuc!tingui–
mano
En vez de taicó se pueden poner otr~s negaciones como tájere,
las cuales adquieren mayor fuerza con la partícula sí de imperati–
va: tajerési c!tigó te prohibo robar. Más fuerte negación que todo
eso, se forma añadiendo á la partícula negativa sinéti ó quíti, y al
verbo méra: taicó musinéti chigómem ó quítitaicó muc!tigómera i. e., ten
mucho cuidado, te lo encargo mucho, que no vayas á robar. Así
mismo es fuerte prohibición ésta gará en!, taicó muné taicó chigosá.
En otras partes, ó á lo\ m~nos antiguamente, parece que decían
el vetativo con caté prepuesta al imperativo, que nosotros traduci–
mos por subjuntivo: no cuentes caté tará: no contéis caté tarási.
Imperativo permisivo:
Se forma añadiendo al imperativo común la partícula ba, en cu–
yo caso el imperativo se puede traducir por leal: ¡éa! vete si quie–
res, ya puedes irte simíbá mujé: ¡ea! cuenta, puedes empezar á con-
' tar tarabá 1nujé ó mej or yatará te permito que cuentes; la fuerza rl e
esta forma está expresada en quichua por el «da contando» de los
cholos: yásimi puedes ir, y literalmente diría puedes despejar el
campo, haz campo: que cuente él, permitiéndolo yo erá taráraba.
Elegante es también esta forma shultuíníra taráresi i. e., haz el fa–
vor de acabar de contar.
Este imperativo permisivo también puede tener esta forma ge–
rundial: vete, por mí no hay inconveniente en que te vayas c!ltt–
?'éco 1Jtusimísago Ó simigué.
Más cortés que todo eso es el modo en que se ~sa de' la partí–
cula méra ante el pronombre y luego ba, con cu, ó como va en el
segundo ejemplo: Me puedo ir?-Puedes retirarte.
siméramúbacú: Ó t;lzíbim,úréco sim~gá, i. e., véte, retírate cuando te
plazca, cuando gustes.
Imperativo de tendencia:
Llamo así al que lleva en sí la si g nificac ión de ir á. T iene dos
;'