243 / 454
ET CURIEU ES.
217
ttna
n
qua
i
t
pas de
termes
e
t
cr
xp
ressi on
s p
o
u
e
tout
S
l
choses
d
nt leurs ancetres avai nt
a
e nnaissance, mais qu"aussi ou devait
prendre
garde
d
ne pas trop se pr ''enir en
fav ur
d
sa
lan~ue.
<<Vous pr'f'r z vote
,,
lan~ue,
lui ajoutai-je,
a
ceJI des Chinois,
>)
t
je crois que vous avez raison : n1ais l
i
>>
Chinois de leur coté qui sav nt les deux
>>
langues , n'en conviennent pas · et
ffec–
n
tiven1ent on n
~
peut ni r_qu'il u'
y
::.it
des
,, d
1
fa
u
ts
d~ns
la
langue Tarta re».
C
d
r–
ni' r s
paro
les , avauc' s
par
un
1
tranger, le
iurprirent; 1nais saos lui
donner
l
t
mps de
m'interrotnpre,
j
lui fis un petit d
' te
il de ce
que
j'y
avais remarqué de d
'fectu ux.
<<Vous conYenez, lui dis-je, qu
l( s Chi–
l >
no is avee tan
t
de n1
i
ll
i
e rs de a rae
t
res
,
»
ne p uvent
exprirner
les sons, l s paroles
n
1
s term s
de
votre lan 0 u
saos l s d
'fi –
n
gurer , de mani' re qu'un mot Tarta re
»
n'est plus re onnaissable
J
ni
intelli
0
ibl
,
»
d s
qu'il
est
'
rtt
en Chinois ·
t
de
l'
»
vous e n luez avec raison qu
'os lettrcs
>
sont m illeur s qu 1 s l ttr .s
hinois s ,
>l
qu
iqu'en
pluspctitnombreJp lu·c qu
ll
¡
,,
xprimeut
fort bi n
l s mots
hin
is.
n
l\Iais la m
n1e
raison d
vr
it
,-ous
f
ire
>
e
o
n
ni r
q
u
l
s eara
t '
r
d E
u
ro
pe val en
t
,. m• u
qu
l
caract res
T~tlaa
s, quoi–
n
qu en
lu p
lit
nombre,
puisque paf' l ur
»
moy
n n u pou
on
xpl imer ai
' n1
nt
n
l
mots T
~
tares
t
hinois,
t
b aucoa p
n
d autres
encote
qu vous n sauriez
bi
Ll
»
r1 re.
T
1ne
/ ..
Y.