86 / 330
'•
JUÉVES
_
L_a oracion de la misa es la siguiente.
Pr,tuta qucesumus
,
omnlpotens
Haced, Dios
om~ipotente,
que
Deiu, ut dignitas conditioni-s
la
naturaleza humana herida por
humdnce per immoderántiólm
la destemplanza , se restablezca
saucidta, medicina/is par.rimó-
en su
d
1
ignidad, por medio de una
nice stúdio reformétur. Per Dó-
abstinencia saludable. Por nues-
minum no1trum
,
$c.
tro Señor Jesucristo ,
&c.
La epistola es del cap.
3
del profeia Daniel.
In
diebu1
illiI
:
Ordvit Aza-
En aquellos dias
oró al
Señor
rias -Dóminum
,
dicens: Dómi-
Azarías , diciendo : Señor Dios
ne Deies noster: ne, 'lucesumus,
nuestro, no nos abandones, te ro:–
tradas nos
in
perpétuum prop-
gamos, para siempre, por
tu
nom–
ter nomen tuum,
$
ne dissipes
bre,
y
no disipes tu testamento,
te1taméntum tuum
,
ne
que áu-
ni a partes de nosotros tu miseri–
fera; mifericórdiam tuam
d
no-
cordia por amor de Abrahan ,
tu
bis propter Abraham diléctum
amado, Isaac,
tu
siervo,
e
Isra~l,
tuum,
$
Isaac servum tuum,
tu
santo :
a
los quales hab?aste,
é3
Israel sanctum tuum: qui-
prometiéndoles que habiasde mul–
bur locutus es póllicens quod
ti plicar su descendencia como las
multiplicáres semen
eorum
~i-
,
estrellas del cielo '
y
como la
cut stélta.r c<.eli
,
S
sicut aré-
arepa que está en la playa del
nam, quce est in littore maris:
mar; porque, Señor, nos hemos
1uia, Dómine, imminúti
su-
minorado mas que todas las
gen-–
mus plu.r q,udm omnes g emes,
tes,
y
estamos abatidos hoy en
sumúsque húmi/es in imivérsa
toda la tierra por nuestros peca–
terra hódie propter peccata nos-
dos.
Y
en este tiempo no hay
ni
tra. Et non est in témpore hoc
príncipe, ni capitan, ni profota,
prínceps,
e
dux,
s
propbeta,
ni holocausto ' ni sacrificio ' ni
11eque
holocáu;tum, neque sacri-
oblacion , ni incienso , ni lugar
Jicfom, neque oblátio, neqtu in-
para ofrecerte las primicias, para
cénium
,
neque {ocus primitid-
que podamos encontrar
tU
miseri–
rum coram te
,
ut possímus in-
cordia; pero seamos recibidos con
-veníre misericórdiam tuam: sed
el alma contrita,
y
el espíritu hu–
in ánimo contrito
,
e
spiritu
millado. Como en el h0locausto de
humilitatis .ru.rcipiámur. Sicut
los machos cabrios , y de los to–
in holacáusto arietum
,
$
tate
-
ros,
y
como el sacrificio de milla·
rorum ,
8
sicut in millibus ag-
res
de
corderos
~gordos
, así se
norum ptnguium: sic fiat sacri-
haga nuestro sacrificio
ho~
en tu
ficium nostrum in ermspéctu tuo
presencia para que te agrade; ..por–
hódie, ut pláceat tibi: quóniam
que los que confian en ti , no son
non est confúsio confid.éntibus
confundidos.
Y
ahora
te
seguimos
in
con