1000000988

155 / 330

DE RAMOS.
disc!puli _dixérunt: Tune '»enit ra necesari0 que yo muriese con–
Jesus fum ittis ~n ,viilaTTJ, qu~ tigo , no te negaré. Lo mistno di–
tli<;i1 ur, Gethsémani, 8 dixit xéron tamh>ien todos los disdpu–
di.rcipulis .rui.r: Se'deté hic do- . Jos~ Entónces vino Je$US cen ellos
ncc vadam illuc, 8 . Et a una aldea, llamada Getsef!1aní,
1u.rúmp1t1 Petro, 8 ditóbu.r Ji- y dixo a sus discípulos ·: estaos
liis Zebeáa:i, crepit contristári, aquí miéntras que voy allí, y ha–
& mrJutus e.rs11. Tune ait itJis1 go or-acion. Y hab_iendo tomado
T r i.rtis ánima f#i.efi· tufue- ·, a Pedlro, y a: lo~~os hijo~ del Ze–
ad morte•n : sus.Jinete )>ic' B L bcd~ó' comém.0 a cwntthstarse, y
vigilá1e mecum . Et pregréssus a estar melancolieo. Eñtónces les
p usíllum , prócidit in f ái:iem di, o: tpi alma está triste hasta
suam, or.;ins , S dicens: Pa- la muerte: esperad aquí, y velad
t r rrú, si possibile,_est, trll,n-, '" conmigo. Y cami.nan~o , un poco,
.u t d me ,aJi:;..· i.rte. V:er{mta- · se postró boca abaxo, , y
men non si ut ego voJo , sed .s;i-· diciendo:•Padr.e mio, si es pos-i–
cut (U. fl.t veniz q·d discípt1los ble, pase de mí este cáliz; pero
suoI, 8 invenit eos dormién- no (sea ) como yo quiero , sino
tes, 8 dieit Pe1ro: S ic.non po- como tú quieres. Y vino a sus dis–
sutnis una hora vigilare me- cípulos, _y los encontró durmíen–
cum : Vigilate, 8 ora1e ut 110n do , y aPedro: i con que no
intretis i~ ten1aiione1ts. Spiri-. , pudL tei~ velar una be ra conmi–
tus 'i ti~e~ promptu~ est , ~ar~ go ~ y e~ad y or~d , , ,rara. 9~e n?
aut em zn/frma. l1erum secundo entre1s en tent ac10n. El esp1ruu, a
ál·iit, 8 ordvit , dicens : Pa- la verdad , está pronto, pero la
ter mi, Ji non hic catix carne flac;t.. Y se foé otra vez, y
transire núi /;iham ilturn ,, fiat· oró~ diciendo: Padre mio , si no
valántM tita. Et venit íternm, puede pasar este cáliz sin que yo
{§ invenil eos dormié?t1es: erant la beba , hágase tu voluntad. Y
enim ó uli eárnm graváti. Et vínG segunda vez, y los encon–
rdic:t ir illiJ , íterum ábiit: 8 tró .dormidos, porque sus ojos
ordvit tértio , eúmdem sermo- estaban agravados. Y dexándolos,
n em dicen.r. TurJc v enit ad dis- se volvió otra vez, y oró por la
'/pu fo s suos, -8 dicit ittis: Dor- vez tercera, dieienclo las mismas
ttiite j"m , S requ"'éscite : ecce palabras. Entónces vino a sus dis–
a¡.p1·opinq11avit hora , $ fJtius cípulos ~ y les dixo: dormid ya,
hómiriis truderut· in manus pee... y descansad : he aquí c¡ue se ha
c.:11or-um. Súrg-ite edmus : ecu llegado la hora , y el hijo del
11pprrJpinquavit qui me tradet. hombre será entregado e-n las ma–
.Adhuc eo loquénte, ecce Ju:1Js nos de los pecadores. Levantaos.
f'nu.r de duó;lecim venit, S cum Vamos: he aqut que Jlega el que
eo turba multa cum gládiis, 8 me hd de entrep:ar. Todavía esta–
/ií.rtil'us' missi a p rinclpibus ba hablando, quando Judas, uno
socerdorum , S senióribus pó- de los doce , vino , y con él una
¡mli Qui autem trádidit eum, gran turba con espad..is y palos,
Tom. lll, de- K . en-