1000000385

56 / 638

(
e
[ ~
r [50]
LA PROPHECÍA
1
"Q _§ J Ol . E L.
~ l. i € A PI r -U L
Joél anunc a la }udéa una carestla y han: re que resulttwia de una
extrema sequedad, y de una plaga de lanJ ¡sta : exhorta a todos a la
penitencia. Dia terrible que vendrá desp;A_ r de esta primera plaga,.
1 VfrbumD quod fa–
étum est ad Ioel , Phatuel.
Audite hoc , et au–
~r,..:- ·· ~ , omnes habitato–
: t si faétum est istud
in di( JS vestris , aut in diebus
patru vestrorum?
L 3 uper hoc filiis vestris
--narrltce , et filii vestni filiis suis,
et filii eorum generationi alte-
rae.
4 Residuum erucae comedit
locusta . et residuum locustae
comedit bruchus , et residuum
bruchi comedie rubigo.
5 Expergiscimini •" ebrii , et
flete , et ululate , omnes q,u~ bi=–
bitis vinum in dulcedine ';.!quo-
• S. EPJPHANIO en las Vidas de L ,
Propltetas , S. DoROTHEO en sus Sp!h/
sis , y S. lsmoRo de Ortu et obitu ~ a–
trum Ca'¡r: XLII. dio._¡, que fué de '• Tri-
V bu de Rubén, y que nació en Br ,llorón,
en -donde tambien mmió y fué e¿ rerrado.
• Los quales por su grande ~dad han
visto y.pido muchas cosas.
3 D e la tierra de Judá.
4 A los que vován vin" tdo.
5 Los nombrJ...Hebré~s P],;;:¡, 'l;'?IJ~
9H~, ':'?~~~ se interpJoOCtan dtversamen–
te. Muchos Padres e 1utérpretcs lo en-
/
1 Palabra del Señor que vi–
no a Joél ' ·, hijo de Phatuél.
2 Oid esto , Ancianos 2 , y
escuchad, todos los moradores de
la tierra s: t si acaso avino tal
como esto en vuestros días , o
en los dias de vuestros padre~?
3 -De esto hablareis a vues–
tros hijos , y vuestros hijos a sus
hijos, y los hijos de estos a la o–
tra generacion 4,
4 Lo que dexó la oruga co–
mió la langosta , y lo que dexó la
langosta comió el pulgon, y lo que
i.,..exó el pulgon com~ó el revoltons.
5 Despertaos, ébrios, y llo-
rad, y dad voces, torl ~ ·.--..-m=-----
bebeis vi ,. eleyte : porque
tienden por lo que significa la letra. Otros
lo explican com<t_..'iguras de los trabdjos
y calamidades que habían de venir sobre
los Judíos , y de aquellos que se los
habían de causar : indicándose que fa
primera pf.1ga les había' de venir de los
C aldéos : la scgund de los Persianas : la
tercera de los sucesores de Alexand ro , y
señaladamente d e Anríoco Epiphanes : y
la quarta de los Romanos. Los mas creen
que acaeció lo uno , y que al mismo
tiempo se figuraba tambien lo que des–
pues habia de ser,