365 / 638
'·
'
C
A P
1T U L
O X
1:
359
74 Et cecíderunt de alieni–
gen is
in
die illa tria millia vi–
rorum : et reversus est Ionathas
in lerusalem.
74 Y murieron en aquelAia
de los extra ngeros tres mil
·~om
bres ·
volvióse Jonathá 'l a J e–
rusalem.
C A P
?T
U L O X 1
I.
Jonathás re1weva la alianza con los Romanos
y
con los Lacedemonios:
desbarata a los Capitanes de D emetrio que
le asalt aren
:
ji
des–
pues de derrotar a los Arabes
,
manda que se construJ:f!ll plaza. de
·
arm!IS en la Judéa
,
y un muro en[re11te del alcázar de J erusct. em.
Pero Tryphón
,
que queria invadir el R eyno de Antíoco
,
fingiénd se/e
amigo
,
se apodera de su persona
m
Ptolemaida
,
ji
hace matt
a
todos los que le acompañaban.
·
>
:>
1
Et
vidit Ionathas quia
1
Y
vió JonJ. el
tempus euro iuvat, et elegit vi-
tiempo le era favorable,
y
escogió
ros , et misit eos Romam , sta-
hombres ,
y
enviólos a Roma, pa-
. tuere ·et renovare
''rn eis ami-
ra confirmar
y
reno~ar
con ello.
J
citiam:
b
~fTlistad:
.
2
,Et ad Spa tiatas , e! ad
2
a
Iv.
emo os ,
y
alii"loca misit epístolas secun-
a _otros lugares envió cartas del
j
dum eandem for am.
mismo tPnor.
3 Et abierun
Romam , et
3
os enviados llegaron a
intra.verunt ouriam , et dixerunt:
Roma,
y
entraron en el Senado,
Ionathas summus _
Sa~s
, et
y
dixeron: J onathás sumo Sacer–
gens Iudaeorum
~~t ~?s
, u
e'
dote ,
y
la N acion de los Judíos
renovarem~ucitiam
et so-
nos han eRviado a renovar la a-
cietatem
~u-ndum
pristinum.
mistad->y alianza segun lo antiguo.
4
Et dederunt illis epístolas
4 Y les dieron car tas
1
para
ad
Í ?SOS
per loca, ut
derl~ucerent
-le cada lugar, para qqe
los
eos in terram luda cum p
~
co
ííi-esc-.
' --~
hasta la J udéa.
5 Et hoc est exemplum epi-
5
•a es la copia de las
stolarum quas sc:rlpsit Ionathas
cartas que -escribió Jonathás a
Spartiatis:
los Lacedemon. l
0
6
lonathas summus Sacerdos,
6
J onathás, mo Sacerdote,
et senlores gentis ; et Sacerdo-
y
los Ancianos
e la Nacion,
y
tes, et reliquus Populus Iudaeo-
los Sacerdotes ,
y
el rest:P <del
'
Los R omanos enviaron sus órdenes
a todos los Gobernadores de las Provin–
cias por donde habian .de pasar, para que
les proveyesen de todo lo necesario , y
les diesen buenas escoltas con que pudie–
sen viajar .,
y
llegar seguros a la
J
udéa.
•