503 / 518
vu
1"""'
htullat~a
ad
ba>~c
1.1er/iontm
optH
f•iff~
;
M
S. Hieronynmm
11pmr
dixiffi , nulhun
Jn.
ttrpruum Spiriuu S.:méli a[ftatu lowtum
tJft ;
confe1ut'rl proiruie
fi~ri
fubdidit
Clarius
1
V'tr–
jio'lrm nullam untpmm
autop.r11pho
facr~
Scri-
1
rur<r
UKflli
parem fore; ex quo concltt/it
1
vul–
¡:atam
E
ditirmtm
1
pofl quam tmmdata
effa
1
c.eteril omnibus prtejtrtndam elfo .
Sa11t cum Hehraica {tt yrimigmi11 [acrorum
libtort,m lingua,
•wlltu
tjl
dt~bitar¡dj
locus
,
quin in fome
ltéli
Spiriw Sa,Jélo 'luoqtu
1
tpi
tol
di8avit
1
dlg'liorN
'VidM•'Itur
¡
iit
quippr
11obilitar,
(.?'
/impbcitat propitH prr[ptEI.e rna–
j?rtm obforvallfiam concilianr . Quttmobrtm fd·
va
&
inttgra rtma!UnU
V~Aigat,e
laude
1
quam
Tridentina Synodus firmo
1
focroqtu drcreto au–
tbmticam drclaravie
1
{auatt.r
q1ú[qut
1
necrffe
efl, autogr11pbi
UKIIII
t~otitinm rlf~
apprimt
Ec–
c}t/i~
urilrm
1
M
fidem
jtHlm
{artam
1
rr8am–
lj/(t
ttuawr
1
&
or
H~rtricis tJbjlr~>at ,
l':upu
t.mtum
alufl,
m
Pror41antts
jq
Europa Htbrai.
p~ lingu~
inflmmuorts
ft
jaEJmr
1
t41
po:iut•
1
fi
ho11a /idt junt
,
projittri dtbt.1'11t , (e
,
/i
quid
h11!m1t
1
ad
hanr: rtm quod alli'ltt
,
id
totum
deben! Calholicis
1
qui corum Ma¡¡iflri t."Ctittrunt!
Andreas Vega
R eligiofus Hi[p1mtu
t
Fran.
ci{ctt1fOTUTN¡ {amifitJ
{twm
tÜindt crm{tlium pro.
po[uil
¡
tpli ftiliw nnimarlvmit
1
w rum
tO~
1
9uod
S.
Hitronym111 morwir
1
Jnu rprtti ncc pro.
pbni~
fpiritum
1
nu u/Jum ali11d di:.n'rwm do–
mm/
1
c~•jtU
opt fiat {alürt
1
&
fa/Ji nt{citll,
¡:r,f'Jlt
tJft ,
m:
proínde tmndtm S. Parrrm ,
&
S.
Auguf/in11m /;orrnri
1
11:
Verfiontr
11d
primi–
g.•nior rrxtks t:cig:mtur
1
&
corrigar~trtr .
At fi•b–
dit
Vega id
minimt Obtfft
1
IJI•in Er:r:ü/ia pro.
mmtinrt poffit
1
ft
flt•lgltr4m Editiontm pro au.
Jht•tira habtrt
1
quod idnn e{l , acdir:ert, tam
p imigmiis ttxtibus omnino r:on{ormtm
n011
t.D~
1
.
vu .
~9.1
cum /itrl ntM
1JOffit
1
td omr11:t prorfus nlicujur
lingu~
vocahula in aliam
inttgtrrim~
ar:
p~rf~Eli!Jimt trRm{trantHr, DMitjM monuir idrm
Thto~
'logt~~ ,
Vtllgatam anu
1tn/JOI
am¡,lilll
mili~
in
Etclt/ia o!JtinuiJfr
1
hlmdtmqut ab amit¡uit Con–
úliis adh1hilam {uilft
utfote.abomni rrrort wm
in
/id~
1
wm
in monbus lib;ram ;
ac
proindr pro–
bandam
rff~
1
&
nlfthmticam dttltlranliam, ut
una
ptr tmivtr{am Eahfiam
facr~
Striprurt lrflt'o effit
una ciratio ,
quin
propttrta ad
primig~nium
ttX·
wm con{ugi vttartttiT
•
L;crt t•im
, Sahnero–
ne
J
tfi,;,,,
rnon~'ltt
,
IJUÍ
&
ipfo Concilio in–
ttr/t•it
1
iis
,
qui {tdulo nd facrorum Codictml
nudium incumbunt
1
torum fontn confoltrt ,
10-
t}IU
fub{tdio advtrfus rrrorn Mi
1
quicumqtu
AmR'IMl'l{i11m
1
nr:
T¡pographomm
il'ICUTia
in•
Vulgatam irrrp[erint
•
ErgoTridrn:il'li Pntru confilium focwi, quod·
Audreas Vega
propofnrrar
1
f/¡¡fgtitmn
e
Lminis
Ver{to11ihns tlrttrunt
1
taml:¡utmf cam, 9uam
tu··
riffimam judicarwu
1
tt•m
plurium jam fpculo–
rtuu ufu prrffit8um t.ffit
1
in ca V(r/iul'lt nihil
aut fidti , attt
bonis
rlforilms
contrarium effi
,.
Pofl Tridmtinum concilium Vulgata a ·sixto v.
corufl,,
{utt
;
at ejus carrt8io non obf/itit
1
quin·
Cltmtnr
VII I.
E:dirio11tm
nluram
auuratio.
rrm prrficirndam cur.lltt
1
'1"''
d~
rt ltgm d-4
Adnotario nd Artic-ulum
Verftones Sacra: Seri–
pturz.
Pomi{tK hir: in Pr.L'f.uiollt ad {acromm
Codir:um tdiriontm
fuam dí/trtis
-:Jrrbh
air
,.
Ediriontm l.ati11nm
1
q~tam
trhibu
1
ex rradua•
8ione
1
(et4 corrcélione S, Hi1ronymi
crmcinna-·
t<~m
{11i.lfo
1
ita
'ftlidtm
1
1•t
ta
ip{a
vuuis Vtr..–
fionit,
diéf,~
Vulgar
.e
veuris
,
feu
lcal:c
mulr~t·'
{ervRta {Huim.
Ex
/;ac
fOrro Clmuntina
E
di.
tiontomnu
dtiru~pr
Jitr:ri
Codicn impreffi
{ummt
,.
Vz.al, viator,
filiusjeé\an, qui fere
in A–
rabia Felici ponitur,
Gnt!s.
r..·'l7·
X
X
Anriws,
Macedonummen(is,. qui refpou.
deb¡u Hebrzorum Nifan:
His
1
t¡ui com.
mea11tu[qM ad ditm
1
rrig~{imum
mm/is Xami.
á
, damrudtxttral{ttMit.1tis
11. Miichab. c.
XL
XtrJt!t
1
filius.,
&
fuccelTor Ouii
primi
in
}lerfarum
R~gno
. Princeps hic
in
prophana
Hifloria admoduru notus efi
¡
&
nos quidem
.b
eJ
m tantum
caufam
ejus mentionem ra.
T.om,11•.
X
E'
cimus
1
quia
is
e!Te
creditur , quem DJ.niel'
vidit, dum futurum nuntiavit, ut quanus e
r~rfarum
Regibus lbnge
maximis
diviti.isaf.
flueret , fuofque decerrores
omnes
fuperaret ,
&
cum fe fuarum opum dominum viderit ,
unÍ\'erfum
tcrrarum Orbem
in GrOEciz Re–
gnum concitaret :
Ecce adhur:
trtl flahunt in
Prrfide
1
&
lJUIIYtUS ditabitur opibus nimis fi.,.
Q,q q
l
f."'