1000000211

CO N T R OV'ER. S I A

§.

VI.

Decalogi Pritceptum.

ordoptttept~L

QRdo przceptorum Decalogi non ídem eíl: in Hebrreo Textu,

Gra:ca

rum

.¡ccal~1i

Verfione

Interpretum. In Hebra:o, Syriaca Verfione, Chaldaica Pa–

&'br~~,.~~.

raphrafi

Vulaata· nofira Latina , fextum Decalogi Prreceptum eíl:,

Non mQ!•

~~ca

ver-

chaberis,

'qaod

pr~cedit

de non

occide~do

pra:ceptun:i.

Grreca vero

V~rfione

quintum przceptum eíl:,

Non

11Ja!ch.ibms :

H!-Inc ordmem

fe~utus

eíl:

.Ph1lo Ju–

ditu1

Lib.

De Decalogo: ,, Przceptum ( mqu1t) de honorand1s parenttbus clau-

,, dit priorem illum divinum quinarium . Alterum vero fcripturus

Legi.~lator

,. interdiéta continentem,

peétantem ad. homines , orditur ab

~dulteno

1;1t

,, peccato graviffimo • ,, Et rurfum poíl:ea cum mala ex adulterio feguent1a

expofui<fet

,, Non mirum ( inquit)

adulterium res .probr?(ª,

in~1fa

peo

',, primum locum ínter peccata obtinet. Secundo vero rnterd1c1tur homlCldmm,

&c.,, Eumdem ordinem fecuti funt Veterum nonnulli, GrzcisCoaicibus inha:–

rentes, ut

Tertullianus

Libro De Fudicitia: ,,

amplius przmittens,

Non

mO!-

cbaberis

'·

adjungit,

N~n

occides.

Oneravit. utique

m~ch~~11n,. qt~am.

ho!nicidio

,, antepomt. In prima itaque fronte fa_nchffimre

Leg1~, ~n

pnm1s t1tuhs crele-

,, lefüs EdiéH, principalium utique

deh~orum_ profcn~tione fi~nata,

de loco

,, tnodum, de ordine fratum, de confimo meptum cujufque d1gnofcas. Eíl:

,. mali dignitas, quod in fummo aut in medio peffimorum collocatur . f>om-

,, pain

quamdam atque fuggefium afpicio mrechire , hinc ducatum idololatd:l!

,, antcceden.tis, hinc comitatum homicidii fubfequentis. lnter duos apices

fa-

" cinorum cminentiffimos fine dubio digpa confedit,

per medium eorum ,

,, quafi vacantem locum, pari criminis auétoritate complevit.

Qii~

eam tali-

,, bus Iateribus inclufam , talil>us cofiis circumfultam a cohl!rentium corpore

,. divellet, de vicinorum criminum nexu, de propinquorum fcelerum complexu?

Et quoties Veteres, qui Verfionem 70. lttterpretum fequi foliti funt, alio or–

dine adducnnt ha:c prrecepta, ex

Deuteronomio

adduéunt non ex

Exodo.

Nam

,..,rreci Codices

Deuteronomio eodem ordine Decalogi przcepta habent, quo

Textus Hebrreus,

Vulgata. noftra in Exodo., Gr:?cum Exodi fequuntur

Mar–

cr.u

Cap. ro.

19.

S. Lucas

Cap.

18.

'2.0.

in primitivo Textu, cujus ordinem Vul–

gatus Interpres non fequitur:

Ta~ e''ToAcl~ 01óa.~,

µ01v..Éuíf11.~

~mÉuo-1~,

>tA.t'--l->1~

•

Mtindata

no/li? Ne ma!chaberis, Ne occidas, Ne fureris.

Ordinem Deute–

ronomii

feq~itnr

Grzca

Mattb.iei

Vedio,

p1erique Veterum.

Aduttcrium

r~-

II.

M<7ch1cr nomine adulterium fignificatur, coque pra!cepto ,

Non mMcbabe..

;~~c~~~a

;;~. r~r,

pra:c1pue.

vet~tur

adulterinos conc.ubitus; confequenter quilibet extra legi–

d pue prohibi·

tmmm Matnmomum ufos Veneris. Unde pra!cepta Moralia quibus prohiben-

rnm : confe-

tur

11.

qucntcr omnis

pecca.

con~r:i

naturam

Incenus , raptus,

uprum , rorn1cat10,

taétU$~

extra

teg!ti-

afpeétus impud1c1 , verba obfccena obfcula libidinofa &c. ad hoc pra!ceptum

mum Matrimo•

nium vcneris

revocan.tur •

u ·1e_nttus ea

e ·re

S. dugufiinus

Qua:!hone .7I. m Exodum .

rus.

Omms

e~go Mcec~ia

( inquit ) etiam f.ornkatio in Scripturis dicitur . Sed

,, ut!U.m.

eti~m

oinms

_fornica~io ~ma:ch~a

dici poffit, in eifdem Scripturis ncm

,, m1h1 mtemn occurrit locut1oms exempium • Sed fi non omnis fornicario

,, etiam

m~chia ~i~i po~eft

, ubi

fit

De-calog~ pro~i~ita

illa fornicatio ,

,, quam fac1unt

v1~1

q~1.

uxores no.n habent , cum femm1s qua: maritos no.o

~a~ent

ut~m~ ~1~venm

poffit ,

ignor.o . Sed fi

furti nomine bene intel–

" hg.1tur omms

ill1~1t~

uforpatio .rei alienz, ( Non enim rapinam· permifit ·,

,, qu!

f~r~u~m

proh1bmt ,

fe~

ut1que a parte

totum intelligi voluit , quic–

" quid ilhc1te rerum prox1m1 aufertnr ) profeéi:o

nomine

m~chia:

omnis

,, illi- .