1000000085

' I

822

LYR

en roulant entre !es pierres qui le couvrent.

tor–

rent , qu e viens-tu me dire? tu m'apportes le fou–

venir du pa!fe. Les enfans de Finga l etoient fo r ton

rivage comme une foret clans un terrein fertile;_ils

eroie'nt perc;:ans' !es fers de leurs lances

celm- la

etoit audacieux qui fe prefen_toit

leu r colere !

Fillan le grartd etoit ici; tu etois ici, O fcur, o mon

fils ! Fingal lui-meme etoit ici, puilfant

fort, avec

les cheveux blancs de la vieillefi'e : il s'affermiifoit

for fes reins nerveux'

il etaloit fes larges epaules :

malheur a celui qui rencontro1t fon bras clans la ba–

taille. Le fils de Morny arriva, Gaul, le plus robufle

des hommes : il s'arreta fur la montagne, femblable

a un chene;

voix etoit comme le fon des torrens ;

ii cria :

p ourquoi LefiLs du puif!ant Corval Vetlt-iLregner

Jeul ? Fingal n'ejl pas a.ffez. fort pour difendreJon peu–

pLe

pour en ltre Le foutien : j e fu is fort comme La

tempeee fur L'ocean, comme L'ouragan fur Les monta–

gnes : cede , fiLs de CorvaL

ftichis

d~iiant

moi.

defcendit de la,montagne comme un rocher; ii reten–

tifi'oit clans fes armes.

Ofcur s'avanc;:a

s'arreta pour l'at tendre; Ofcur,

mon fils, vouloit rencontrer l'ennemi; mais Fingal

vine clans fa fo re((,

fourit aux menaces infult antes

de Gaul : ils s'ela ncerent l'un cont-re l'autre, fe pref–

ferent clans leurs bras nerveux

lutterent clans la

plaine ; la terre etoit fillonn ee par leurs talons ; le

bruit de leurs OS etoit femb!able a ce!ui d'un vailfeau

ballotte par !es vagues clans la tempete : leur combat

fut long'·ils tomber.ect avec la nuit fur la plaine re–

tenti{fante, co mme deux chenes tombent en entre–

Iac;:ant leurs braf.iches

en ebranlant la montagne :

le _robufl:e fils de ·Morny ell: terraffe , le vieillard eft

vamqueur.

Belle , avec fes trelfes d'or, fon col poli,

fon

fein de neige , belle comme !es efprits des monrngnes

quand ils effieu rent clans leur courfe la forfac e d'une

pmy ere paifible pendant le filenc'e de la nuit; belle

co'mme !'arc des cieux, la jeune Minva ne arrive :

Fingal, dit-elle, avec douceur , rends -moi mon

frere, rends-moi l'efperance de ma race, la terreur

de tout, excepte de Finga l. Puis-je refufer, <lit le

roi, ce que demande l'aimable fille des montagnes ?

emporte ton fre re , o Minvane, plus belle que la

neige du no rd

relies furent tes paroles, o Fingal !

helas ! je n'entends plus !es paroles de 'mon pere :

prive de la vue, je fuis appuye for fon tombeau,:

j'entends le fiffiement des vents clans la foret ·'

n'entends plus la voix de mes amis : le cri du chaf–

feur a ceffe,

la voix de la guerre ne retentit plus

autour de moi '"

Voila !'ode hero!que de ces peuples fauvages;

voici leur ode amoureufe : c'eft une fille qui attend

fon amant.

" II eft nuit,

je fuis feule; abandonnee fur la

colllne des orages. Le vent fouffie fur la montagne ;

le torrent gemit au bas de ce rocher; aucune cabane

ne m'offre un afyle contre la pluie: je fois abandon-

nee fur la colline des orages.

Leve-toi , o lune ! fors du fein de tes nuages.

Etoiles de la nuit, paroilfez : quelque lumiere ne

guidera-t-~,Ue

pas ve rs le lieu oli repofe mon

aman~,

fatigue des travaux de la chalfe , fon arc

detendu a fes cotes,

fe~

chiens haletans autour

de Jui ?... je fuis obligee de m'arreter ici fe ule , fur

le roch er conv ert de moulfe qui horde ce ruilfeau.

'entends !es murmures du vent

des floes; mais je

n'entends point la voix demon aman t

Pourqupi ne viens-tu p0int,

mon Shalgar !

pourquoi le fils de la colline tarde-t-ii a remplir

promeffe? voici l'arbre, le rocher, le rui.ifeau mur–

murant. Tu m'avois promis d'etre ici avant la nuit.. .

ah !

0\1

eft alle mon Shalgar ! pour toi j'ai quitte la

rnaifon demon pere; je voulois fuir avec toi. Nos

families Ont ete long.terns ennemi es ; mais Shalgar

moi n.o us ne fommes point enne1{iis.

vent! ceffe un moment; rnilfeau ! fufpen ds un

inil:ant ton murmure. Que ma voix

fa{fe emendre

fur

bruyere ; qu'elle frap pe !es oreilles du chalfeur

que i'attends. Shalgar ! c'efl: mol qu i t'appelle; voici

l'arbre

le roch er. Shalgar] o mon amant ! me voici:

pourquoi tardes-tu

paroitre ? helas ! rien ne me

rcpond. '

Enfin la lune paroit , Jes eaux brille,rit clans la

all.ee

; Jes rochers font grifat res fur la furface de la

collme , mais je ne le vois point fur le fommet; fes

chiens, en le devanc;ant , ne m'an noncen r point

prefe nce : reft erai-j e done ici folitaire·

aban-

donnee-?

Mais quels ·objets appen;ois-je couches devant

· moi for la bruyere ? .. . feroit-ce mon amant

mon

frere ? ... parlez-moi ' mes amis... helas ! ils ne re–

pondent point! la cra ime glace mon cceur.. . . ah,ils

font morts ! leurs epees font teintes de fang.

mon

frere, mon frere ! pourquoi as-tu cue monShalgar ! ...

pourquoi, o Shalgar ! ·as-tu tue mon frere ! .vous

m'etiez fi chers l'un

l'autre ! que dirai-je pour

ce·

lebrer votre memoire !

etois bealJ fur la colline

clans la foule de tes compagnons; ii etoit terrilile

clans le combat. . •. parlez-moi, ecoutez nia voix ,

enfans de ma tendre!fe... mais helas ! ils

taifent

pour toujours; le froid habite clans leur fein. •

vous ! ombres des morts ! faites-vous entend re

du hall! de ce rocher, du fommet de la montagne des

v ents; p;i rlez,

je ne fera i point effrayee.... ot1

etes-vous all ees vous repofer? clans qu elle caverne

de la colline vous trouverai-j e? mais le vent ne

m'apporte point de reponfe ; je ne difl:ingue point

clans !es orages de la colline !es fons foibles de la

voix des morts .

Je vais m'alfeoir ici clans ma donleur; j'attendrai

le mat in clans Jes larmes. Elevez un tombeau ,

vous, amis des morrs

! mais ne le fermez pas qVant

que j'arrive. Je fens ma vie s'echapper de moi com–

me un fonge, pourquoi refl:erois-je apres mes amis!

il vaut mieux qu e je repofe avec eux fu r le bord de

ce ruilfea u. Quand la nuit defce ndra fur la colline ,

quand le vent foufilera for la bruyere, mon ombre

s'alfeoira fur Jes nuages

deplorera la mort de ;nes

amis. Le chalfeur ecolllera du fond de fa crlbane ; ii

craindra ma voix, mais il l'aimera, parce que ma

voix fera douce pour mes amis' car ils etoiert.t chers

mon cceur "· .

Si telle etoit !'eloquence des Bardes , ii ne faut

pas s'etonner qn'un tyran !es

ef1t

fair detruire : le

courage

!'elevation d'ame qne ces poetes infpi–

roient aux peuples, s'accordoient ma! avec le proj er

qu'il avoit de Jes alfervir; ce trait <l e prudence

d'atrocite d'Edoua rd premier, fa it le fujet d'u ne ode

de Gray, la plus belle peut-etre done I'Angleterre fe

glorifie ,

{1>l

clans laqnelle faifant parler un Barde

' echappe an gLaive, le poete femble inTpire par le

genie d'Offian . \

J'ai dit que !'on trouvoit le grand carafrere de

!'ode antique clans !es poefies des

Hebre~1x,

parce

que l'enrhoufiafme en eft fincere,

que l'objet en

eft ferie ux

fob lime: ce n'eft point un jen de !'ima–

gination gt!e !es canti ques de Moyfe

que ceux de

David; ils chantoient l'un

l'autre avec irne verve

q ue !'on appelleroit

genie,

ce n'etoit pas l'infpira–

tion meme de l'efprit divin. C'eft cette infpiration

!es elans rapides qu'e lie donnoit

leur ame' qne

les poetes allemands ont imites de nos jonrs; ils

font efforces de ployer leur langue aux formules des

vers latins,

de la cadencerfor Jes memes nombres:

leur oreille en eft fatisfaite;

c'eft un plaifir qu'an–

cune nation n'a

d~oit

de leur difputer. Mais le vague