61 / 348
llE L.\S 1,El\'(1 ·.\S .\:ll EH I '11:\' SEN l'AH'l'I
'
L..\11.
51
lP· A1los ,·0I. + 2f.s.f.pnm líutlice+3 f.".f.yY . nb.
Lll'
ltp 'ndi
"·
Di · ·ionario ':'>p:tfiol-guarnní. .Primoro:'>o volumen
rnn11n
<Tito
1le letra redonda,
el ,
tin '
Ll
1 ;;igfo
X\
u
·on imi ta ·ion
d
caraetere lle impr núa
11
los títulos
y
l tra ' ca.pitale'
' in una
en
d otra letra, de
nnXa,vi r
l padr Pablo Restivo qu como rle co -
umbre, o ·ultó mocle' tamente ' u uombre ha ta, en lo ma,nu ··erito
a.tribuyendo odo >l honor de
' 11
trabajo
á, ,
n pre lece' or el paclr
Ruíz d l\Iontoya, no ob ta,u e correo·irlo y
1·
formar u
t
xto ,
·al
·ando sobre
llo m1a ' rdadera obra
nuev~t
y
original. E
un complemento
11
ce ario d >l
1'esol'O
del pn,dre Ruíz de Mouto–
ya,
y
del
Vocabulcirio
e pañol-guaraní del mismo H.estivo. A.l li-
>n
Ja,
mi ión
el
ru o-rni,y el 27 ele. ' ptiem-
bre en 16 7
y
sigu
tui
pro mio, qu l or ;;u importancin, ilu -trn-
iva
y
por su u11í1·ito rcprodncimo en lo que ti n
el
encia,I.
«
'on razón llamó te ·oro
l padre Ruíz el qu
01111rnso obre
l idioma Gua,nrní · parn los prin •i1)iante · muy es onelido · ya,
por lo
r
rros d
imprenta,; y<t tambi n por alguno
vo ·;thlo
y modos
el
habla.r que aunque en realidad ··on términos pro–
pios ele lo natnrale ·, pero
y;t
per non nsmn
' C
han anticuado
y hecho ininteligibles. En
l
t
~oro
qn compuso en
. P.
el
-
pu
~s
ll mu ·ho exnmen puRo todo, lo · ,-o ·ablos qu en su ti m–
po se n aban,
y
hay término que
:p
u ·an
' 11
unos pn<'blo
y
110 son u ados en otro, . No digo e to sin nlgnrnt e::qwri u ·ia
porque n
an Xavier e u n.n modos ele lrnblnr tan particula–
r
· qne vali ndome yo ele
llo en Santa
i\lnl'ÍiL
y en otros pue–
blo · no me
~n
encUan y fn ' ue · ' ario mudar <l nunbo
y
bu ar
otros usunl e en aquel pueblo. Lo mi mo snele acontecer en lo