55 / 348
DE LA
LENGUA, AME IU CANA
EN l'AR'l'ICUL
l{
.fií
:;;1lvnje, baciémlole expresar i<lea. teológi ·a
')ne no estabnn en
·11
ruente, y qn
seg·ún su conc pción
ignificalmn lo contrnrio.
A
í
este nombre de
T·upá
e e era. el rayo que les in piraba terror
y que
cli
tingnían del trueno y del relámpago agregando califi–
C'ativo. al mi mo vocablo.
no tle lo
primero qne e, cribió en
lengua tUJ>Í (que e. la mi mn o·unraní), J ean deLery, clic
í]ue
los aborígenes llamaban nl tru
110,
Toupen
(que en francés suenn,
t11pon)
y Dobrizboffer
(De A bi1Jonib11s),
mi ionero j
~mita
y
con umado guaraní ta lo confirma nn
igfo de pu s, que le in ·–
pirnbn
t
mor como precur or del rayo agregando e ta re–
flexione : «El temor e
el primer au tor de la Diose
en el
mundo ».
Lo
atequizador<:>s creyeron que Jn pnlabrn
Tupá,
repre en–
tabn pnra los indio el principio del bien y lo a plicnron
}~, Dio
n ontraposición al principio
el
1
mal, que éstn expre a.ban por
la
palabra
afíanr¡,
y a<¡uellos trndnj eran como eq ui vnlente d
diablo
ó
demonio,
explicándola de una manera verdaderamente
original. Según la int<:>rpreta ·ión
afían_q
ería un compue ·to de
an_q
= alma (no ·ión que no tenían lo · gnnrau.í )
y
de yffá = co–
n er,
ignifi cabn que ern el
cUab/o
(l{uíz de l\'font.,
Tes. G·uaranf),
corría tra rle lns alma
parn tenta rla
e11 el . ent.ido del mal.
Como era natural los aborío·ene ,
i
aua o pudieran respetará,
u11
genio benéfico, tenían más el g nio del mnl, . egi'.m ello lo
concebían,
y
cnyo oráculo emn Jos que lo co11j11raban .
E l padre Villa. ante, emlmra.zado pnra explica.r ln etimología
de
la.
palabra., dijo ·en conclu ión : «
l 'npá,
quiere decir Dio
porque en ln di cha lengun, el demonio tiene su nombre: e11 su
propin y rignro n significación, quiere d cir pnclr Ulliver nl
y
fin de torlns la · cosa , porque
'l.'nbci,
quiere rlecir,
paclre,
y,
Pa.,
qu iere decir universa.], ó acnbó e. «El ladre Díaz Taño, rná ' le–
trado y con má ' erudi ió11, pretendió expli ·nr hi tóri ·amente
el origen clel .nombre, en un notnble es rito, qu el
iior
L
n.
Trelles hn
h
cl10 conoc r
(Rev. ele la Bib. púb. ele B1wnos Aires,