244 / 680
224
HISTORIA DA PAlxAO
que intervino en la impresión de la
Histon'a
compendiosa (Dian'o,
A. 1791, págs. 702-3),
es el mismo
de
quien tuvimos ya ocasión
de hablar más despacio al núm. 3988.
4069.-Historia da Paixao de Christo
e Taboas dos parentescos em lingua Tupi.
Pello Nicolas Yapuguay, coro urna re–
senha dos impressos da dita lingoa.
Vienna, Imp.
l.
e R. do Estado, 1876.–
En 8.
0
,
de xv-43 ps.
EL
P . PABLO
RESTIVO.
«Cette
Húlot're de la P assion die Christ,
est extraite d'un volurne fort rare imprimé
en 1724 daos la mission de Santa Maria la
Mayor, sous ce titre:
Explt'caáon del cate–
chismo en leugua g11aram·, por
N. YA–
PUGNAI.
In
4.º»,según Leclerc(págs. 5 6,
642, núrns. 22 50, 2455 de la 2.ª ed.), ó sea,
según el Conde de la Viñaza, <moa re–
impresión de parte de un libro rarísimo,
publicado en 1724, en la misión de Santa
María la Mayor, con este título:
Explica–
et'on del cathecúmo en lengua guarani....
»
(Btblt'ogr. espa1í.,
pág. 221, núm. 593).
La
Explicacion
á qúe se refieren estos
bibliógrafos es la descrita al núm. 4031
1
que
dijimos ser del P. Restivo.-Véase también
Sommervogel (v1
1
1677).
4070.-Historia de la Vida de Marco
Tulio Ciceron, escrita en ingles por Con–
yers Middleton, Bibliotecario principal
de la Universidad de Cambridge: Tradu–
cida por Don Joseph Nicolas de Azara.
[ T omo I-Tomo U-Tomo III- To–
mo IV]. Hunc igitur spectemus. Hoc
propositum sit nobis exemplum. lile se
profecisse sciat cui Cicero valde place–
bit. Quintil. Institut.
l.
X.
l.
Con supe–
rior permiso. Madrid, en la Imprenta
Real, siendo Regente Don Lazaro Gay–
guer, 1790.-Cuatro tomos en 4.º, de
ps. 82-262 (s.
7
hs. p. n.), 380 (s. 5 hs.
p. n.), 389 (s. 9 hs. p. n.), 347 (s.
7
hs.
p. n.).-(También hay 2.ª ed. de Madrid,
1804
1
en otros cuatro tomos en 4.º).
T.
EL
P.
E STEBAN DE
ARTEAGA
(?). .
«Cette traduction est attribuée au P. Ar–
teaga ¡ ce fait a été confirmé dans un dis–
cours prononcé, le 31 mai 1891,
a
l'Aca–
démie des Bea ux-arts de
Madrid~.
dice
Sommervogel (vm, 1695:
cfr.
1x, uo4),
refiriéndose
á
los <(Discursos leidos ante la
Real Academia de Bellas Artes en la recep–
cion pública del Excelentisimo Sr. D. José
M. Esperanza y Sola.... Madrid, Rivade–
neyra,
l
891»
1
en 4.º, de 77 ps.
Por lo menos, «es fama que Arteaga tuvo
parte no secundaria en la elegante version
de la
Ví'da de Ctúrón,
de Middletton, que
lleva el nombre de Azara¡ y en suma, en
cuantos trabajos literarios éste emprendió
ó imaginó, que fueron muchos», escribía
ya Menéndez y Pelayo en su
Hútori·a de
las ideas estéticas en Espaiía
(m,
1.
0
,
2 I
9:
cfr. Heterodoxos esparzo/es,
m, 146). Por lo
que es bien extra1io que ahora últimamente
en su
Bzbliogr. liisp.-lat. clás.,
donde des–
crib~
muy despacio esta
H istoria de la
Vida de 1llfarco Tult'o,
no hable ya del -
P. Arteaga, sino que la atribuya
á
Azara co–
mo
á
úHico traductor
(e,
22 1, 699, 704
1
etc.).
4071. - Historia de la Virgen de la
Cveva Santa. Escriviola el P. Iosef de la
Ivsticia d.e la Compañia de Iesus. Pvbli–
cala el Licenciado Ivan Mariano Arnau
Preposito del Santuario. Dedícala a la
Reyna Nvestra Señora Doña Mariana de
Austria. Por mano de la Mvy Ilvstre, y
Nobilissima señora doña 'fylariana de Ve–
\asco Condesa de Sinarcas, Vizcondesa
de Chelva, &c. Con Licencia. En Va–
lencia, por Bernardo Nogués, junto al
molino de Rovella. Año 1655.-[Al fin ]:
En Valencia. Por Bernardo Nogués,junto
al molino de Rovella, Año 1655.–
En 4.º, de 25
l
ps., s. 9 hs. p. n.
P.
EL
P.
MIGUEL
PLÁ.
Refiriéndose á la estatua de Apolo empe-